wispa

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 15 juillet 2026.

Ces conditions d'utilisation régissent l'usage du site wispa.it et de l'application de bureau wispa pour macOS, ainsi que l'octroi d'une licence logicielle lorsque tu achètes wispa. En téléchargeant, installant, activant ou utilisant wispa, ou en achetant une licence, tu acceptes ces conditions.

1. Prestataire

Le prestataire du site et de la licence logicielle est :

Merlin Kreuzkam
Hammweg 82
46562 Voerde
Allemagne
Email: hello@suenavus.com

D'autres mentions d'identification figurent dans les mentions légales.

2. Champ d'application et définitions

Ces conditions s'appliquent aux consommateurs et aux professionnels. « wispa » désigne l'application de bureau macOS de dictée push-to-talk et les fonctions associées proposées sous ce nom. « Licence » désigne une clé de licence à vie payante qui débloque une utilisation illimitée au-delà de l'essai gratuit. « Tu » désigne la personne physique ou morale qui télécharge, utilise ou achète wispa.

3. Essai gratuit

Tu peux télécharger et utiliser wispa gratuitement pour un essai limité. L'essai gratuit débloque l'ensemble des fonctions jusqu'à une limite cumulée de 5 000 mots dictés. À cette limite, tu peux une fois remplir une enquête de feedback optionnelle et recevoir 3 000 mots gratuits de plus (jusqu'à 8 000 au total). Après épuisement du contingent gratuit, la dictée nécessite une licence payante. Aucun compte n'est requis pour l'essai gratuit. L'usage gratuit est soumis à ces conditions.

4. Achat et Merchant of Record

Les licences payantes sont vendues en achat unique (actuellement 39 €, sauf autre prix affiché au paiement). Le paiement et la collecte des taxes sont gérés par Polar Software Inc. (« Polar ») en tant que Merchant of Record. Le contrat d'achat relatif au paiement est conclu avec Polar selon ses conditions. Après un achat réussi, tu reçois une clé de licence. La licence logicielle elle-même est accordée par Merlin Kreuzkam selon ces conditions.

Les prix affichés au paiement sont définitifs et incluent les taxes applicables facturées par Polar. La devise et l'affichage des taxes peuvent varier selon la région.

5. Octroi de licence

Sous réserve du paiement (le cas échéant) et du respect de ces conditions, tu reçois un droit non exclusif, non transférable, non sous-licenciable et perpétuel d'installer et d'utiliser wispa sur macOS pour tes besoins personnels ou internes d'entreprise.

Une licence peut être activée sur jusqu'à trois (3) Mac en même temps. Tu peux désactiver un appareil dans l'app pour libérer un emplacement d'activation. Le partage d'une clé avec des tiers, la diffusion publique de clés ou la revente commerciale de licences est interdit.

Tu ne dois pas procéder à de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le logiciel sauf lorsque le droit impératif le permet ; retirer ou altérer les mentions de droits d'auteur ou de propriété ; ni utiliser wispa à des fins illicites.

6. Licence à vie et mises à jour

Une licence payante est une licence à vie : elle n'expire pas avec le temps et n'est pas un abonnement. Tant que wispa est proposé comme produit, les licenciés payants reçoivent des mises à jour logicielles (y compris de nouvelles fonctions et correctifs) sans frais supplémentaires. Il n'est pas garanti que wispa sera développé, pris en charge ou distribué pour toujours, ni qu'une fonction future particulière sortira. Si le produit est arrêté, ta dernière version installée reste utilisable selon ces conditions, sous réserve de contraintes techniques et de plateforme hors de notre contrôle (par exemple de futurs changements de macOS).

7. Activation, usage hors ligne et révocation

Les clés de licence sont activées en ligne puis restent valides hors ligne pour les clés à vie, sous réserve de revalidations occasionnelles lorsqu'une connexion réseau est disponible. Nous pouvons révoquer ou désactiver une licence si le paiement est annulé ou remboursé, si la clé a été obtenue frauduleusement, ou si tu enfreins de façon substantielle ces conditions (par exemple partage de clé au-delà des activations autorisées). Après révocation, le droit d'utiliser les fonctions payantes prend fin.

8. Services tiers et traitement local

Avec un modèle vocal local, la transcription peut s'exécuter entièrement sur ton appareil. La reconnaissance vocale cloud optionnelle et le post-traitement IA optionnel utilisent des clés API que tu fournis (par exemple OpenAI, Groq ou Anthropic). Ces services sont des contrats séparés entre toi et le fournisseur. Nous ne sommes pas responsables de leur disponibilité, de leurs tarifs, de leur exactitude ni de leurs pratiques de données. Tu es responsable du respect de leurs conditions et des coûts qu'ils te facturent.

9. Propriété intellectuelle

wispa, y compris son code, son design, sa marque et sa documentation, est protégé par le droit d'auteur et d'autres droits de propriété intellectuelle. Tu ne reçois que les droits de licence décrits dans ces conditions. Les composants open source inclus dans l'app restent sous leurs licences respectives, listées dans l'app sous À propos → Open Source.

10. Droit de rétractation (consommateurs dans l'UE/EEE)

Si tu es consommateur dans l'Union européenne ou l'Espace économique européen, tu disposes en principe d'un droit légal de rétractation d'un contrat à distance dans un délai de 14 jours sans indiquer de motif. Pour un contenu numérique non fourni sur un support matériel, ce droit s'éteint par anticipation si (a) l'exécution a commencé avec ton consentement préalable exprès, et (b) tu as reconnu perdre ainsi ton droit de rétractation. Lors de l'achat et de la réception d'une clé de licence pour une utilisation immédiate, le parcours de paiement Polar est conçu pour recueillir ce consentement et cette reconnaissance lorsque cela est requis.

Lorsqu'un droit légal de rétractation s'applique encore, ou lorsque les règles de remboursement de Polar l'exigent, les remboursements sont traités via Polar en tant que Merchant of Record. Contacte hello@suenavus.com ou le support Polar pour les demandes liées à l'achat. Au-delà des droits légaux, il n'existe pas de garantie volontaire de remboursement.

11. Garantie

Pour les consommateurs, les droits légaux de garantie sur les produits numériques selon le droit allemand et de l'UE applicable restent inchangés. Nous visons à ce que wispa fonctionne comme décrit sur wispa.it, mais la reconnaissance vocale est probabiliste : la précision dépend de la qualité du micro, de la langue, de l'accent, du bruit et du choix du modèle. Nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu ou sans erreur, ni que chaque énoncé sera correctement transcrit.

Si tu utilises wispa en tant que professionnel (Unternehmer au sens du § 14 BGB), le logiciel est fourni « en l'état » dans la mesure permise par la loi ; les réclamations pour défauts sont limitées aux défauts dissimulés frauduleusement ou à une garantie de qualité que nous aurions expressément assumée par écrit.

12. Responsabilité

Nous répondons sans limite du dol et de la faute lourde, des atteintes à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé, au titre de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits, et des garanties que nous avons expressément assumées.

En cas de négligence légère, nous ne répondons que de la violation d'obligations contractuelles essentielles (obligations cardinales), et alors limitée au dommage prévisible typique de ce type de contrat. Les obligations essentielles sont celles dont l'exécution rend possible la bonne exécution du contrat et sur lesquelles tu peux régulièrement te reposer. Toute autre responsabilité pour négligence légère est exclue.

Tu es responsable de la sauvegarde des données importantes. Nous ne répondons pas de la perte de données dans la mesure où elle aurait pu être évitée par des sauvegardes raisonnables et régulières.

13. Disponibilité du site et des téléchargements

Le site et l'hébergement des téléchargements (y compris GitHub Pages et GitHub Releases) peuvent être temporairement indisponibles en raison de maintenance, de pannes ou de défaillances de tiers. Il n'existe aucun droit à une disponibilité continue du site.

14. Confidentialité

Le traitement des données personnelles sur le site est décrit dans la politique de confidentialité. Le traitement dans l'app est décrit dans l'app sous À propos → Données et confidentialité. Ces conditions ne remplacent pas la politique de confidentialité.

15. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions pour les achats futurs ou pour l'usage gratuit continu du site et de l'app. La version publiée sur wispa.it au moment de ton achat régit cet achat. Pour les changements matériels qui touchent les licenciés existants, nous fournirons un préavis raisonnable lorsque c'est praticable (par exemple sur le site ou dans une note de mise à jour de l'app). L'usage continu après la date d'effet peut valoir acceptation lorsque la loi le permet ; les droits légaux restent inchangés.

16. Droit applicable et for

Ces conditions sont régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM). Les règles impératives de protection des consommateurs de ton pays de résidence restent inchangées si tu es consommateur.

Si tu es commerçant, une personne morale de droit public, ou si tu n'as pas de for général en Allemagne, les tribunaux de notre siège (Voerde, Allemagne) ont compétence exclusive, sous réserve du droit impératif.

17. Clause de divisibilité

Si une disposition de ces conditions est ou devient invalide, les autres restent en vigueur. La disposition invalide est remplacée par une disposition valide qui se rapproche le plus possible de l'objectif économique de l'originale.

18. Contact

Questions sur ces conditions ou ta licence : hello@suenavus.com.