wispa

Términos del servicio

Última actualización: 15 de julio de 2026.

Estos Términos del servicio regulan el uso del sitio web wispa.it y de la aplicación de escritorio wispa para macOS, así como la concesión de una licencia de software cuando compras wispa. Al descargar, instalar, activar o usar wispa, o al comprar una licencia, aceptas estos términos.

1. Prestador

El prestador del sitio web y de la licencia de software es:

Merlin Kreuzkam
Hammweg 82
46562 Voerde
Alemania
Email: hello@suenavus.com

Más datos de identificación del prestador figuran en el aviso legal.

2. Ámbito y definiciones

Estos términos se aplican a consumidores y empresas. «wispa» designa la aplicación de escritorio para macOS de dictado por pulsación y funciones relacionadas ofrecida con ese nombre. «Licencia» designa una clave de licencia de por vida de pago que desbloquea el uso ilimitado más allá de la prueba gratuita. «Tú» designa a la persona física o jurídica que descarga, usa o compra wispa.

3. Prueba gratuita

Puedes descargar y usar wispa gratis durante una prueba limitada. La prueba gratuita desbloquea el conjunto completo de funciones hasta un límite acumulado de 5.000 palabras dictadas. Al llegar a ese límite puedes completar una vez una encuesta de feedback opcional y obtener 3.000 palabras gratis más (hasta 8.000 en total). Cuando se agota el cupo gratis, el dictado posterior requiere una licencia de pago. No se necesita cuenta para la prueba gratuita. El uso gratuito está sujeto a estos términos.

4. Compra y Merchant of Record

Las licencias de pago se venden como compra única (actualmente 39 €, salvo que en el pago se muestre otro precio). El cobro y los impuestos los gestiona Polar Software Inc. («Polar») como Merchant of Record. El contrato de compraventa del pago se celebra con Polar conforme a sus condiciones. Tras una compra correcta recibes una clave de licencia. La licencia de software propiamente dicha la concede Merlin Kreuzkam conforme a estos términos.

Los precios en el pago son finales e incluyen los impuestos aplicables que cobra Polar. La moneda y la visualización de impuestos pueden variar según la región.

5. Concesión de licencia

Sujeto al pago (cuando proceda) y al cumplimiento de estos términos, recibes un derecho no exclusivo, intransferible, no sublicenciable y perpetuo para instalar y usar wispa en macOS para tus fines personales o internos de empresa.

Una licencia puede activarse en hasta tres (3) Mac a la vez. Puedes desactivar un dispositivo en la app para liberar una ranura de activación. Está prohibido compartir la clave con terceros, difundir claves públicamente o revender licencias con fines comerciales.

No debes aplicar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el software salvo donde la ley imperativa lo permita; quitar o alterar avisos de derechos de autor o de propiedad; ni usar wispa con fines ilícitos.

6. Licencia de por vida y actualizaciones

Una licencia de pago es una licencia de por vida: no caduca por el paso del tiempo y no es una suscripción. Mientras wispa se ofrezca como producto, los licenciatarios de pago reciben actualizaciones de software (incluidas nuevas funciones y correcciones) sin coste adicional. No hay garantía de que wispa se desarrolle, se soporte o se distribuya para siempre, ni de que se publique una función futura concreta. Si se discontinua el producto, tu última versión instalada sigue siendo usable bajo estos términos, con sujeción a limitaciones técnicas y de plataforma fuera de nuestro control (por ejemplo cambios futuros de macOS).

7. Activación, uso sin conexión y revocación

Las claves se activan en línea y, en el caso de las claves de por vida, siguen siendo válidas sin conexión, con revalidaciones ocasionales cuando hay red. Podemos revocar o desactivar una licencia si el pago se anula o se reembolsa, si la clave se obtuvo de forma fraudulenta o si incumples de forma sustancial estos términos (por ejemplo, compartir la clave más allá de las activaciones permitidas). Tras la revocación termina el derecho a usar las funciones de pago.

8. Servicios de terceros y procesamiento local

Con un modelo de voz local, la transcripción puede ejecutarse por completo en tu dispositivo. El reconocimiento de voz en la nube opcional y el posprocesado de IA opcional usan claves API que aportas tú (por ejemplo OpenAI, Groq o Anthropic). Esos servicios son contratos separados entre tú y el proveedor. No somos responsables de su disponibilidad, precios, exactitud ni prácticas de datos. Tú respondes del cumplimiento de sus términos y de los costes que te cobren.

9. Propiedad intelectual

wispa, incluido su código, diseño, marca y documentación, está protegido por derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual. Solo recibes los derechos de licencia descritos en estos términos. Los componentes de código abierto incluidos en la app se rigen por sus respectivas licencias, listadas en la app en Acerca de → Open Source.

10. Derecho de desistimiento (consumidores en la UE/EEE)

Si eres consumidor en la Unión Europea o en el Espacio Económico Europeo, en general tienes un derecho legal de desistimiento de un contrato a distancia en un plazo de 14 días sin indicar motivos. En el caso de contenidos digitales no suministrados en un soporte material, ese derecho se extingue anticipadamente si (a) la ejecución ha comenzado con tu consentimiento previo expreso y (b) has reconocido que con ello pierdes el derecho de desistimiento. Al comprar y recibir una clave de licencia para uso inmediato, el flujo de pago de Polar está pensado para recabar ese consentimiento y reconocimiento cuando sea necesario.

Cuando aún aplique un derecho legal de desistimiento, o cuando las reglas de reembolso de Polar lo exijan, los reembolsos se tramitan a través de Polar como Merchant of Record. Contacta con hello@suenavus.com o con el soporte de Polar para asuntos de compra. Más allá de los derechos legales, no hay garantía voluntaria de devolución del dinero.

11. Garantía

Para los consumidores, los derechos legales de garantía sobre productos digitales conforme al Derecho alemán y de la UE aplicable no se ven afectados. Pretendemos que wispa funcione como se describe en wispa.it, pero el reconocimiento de voz es probabilístico: la exactitud depende de la calidad del micrófono, el idioma, el acento, el ruido y el modelo elegido. No garantizamos un funcionamiento ininterrumpido o sin errores, ni que cada enunciado se transcriba correctamente.

Si usas wispa como empresario (Unternehmer en el sentido del § 14 BGB), el software se proporciona «tal cual» en la medida permitida por la ley; las reclamaciones por defectos se limitan a defectos ocultados de forma dolosa o a una garantía de calidad que hayamos asumido expresamente por escrito.

12. Responsabilidad

Respondemos sin límite por dolo y culpa grave, por daños a la vida, la integridad física o la salud, conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos y por garantías que hayamos asumido expresamente.

En caso de negligencia leve solo respondemos por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales (deberes cardinales), y entonces limitada al daño previsible típico de este tipo de contrato. Las obligaciones esenciales son aquellas cuyo cumplimiento hace posible la ejecución correcta del contrato y en las que puedes confiar de forma habitual. Queda excluida cualquier otra responsabilidad por negligencia leve.

Eres responsable de hacer copias de seguridad de los datos importantes. No respondemos de la pérdida de datos en la medida en que habría sido evitable con copias de seguridad razonables y regulares.

13. Disponibilidad del sitio y de las descargas

El sitio web y el alojamiento de descargas (incluidos GitHub Pages y GitHub Releases) pueden no estar disponibles temporalmente por mantenimiento, interrupciones o fallos de terceros. No existe un derecho a la disponibilidad continua del sitio web.

14. Privacidad

El tratamiento de datos personales en el sitio web se describe en la Política de privacidad. El tratamiento dentro de la app se describe en la app en Acerca de → Datos y privacidad. Estos términos no sustituyen la Política de privacidad.

15. Cambios de estos términos

Podemos actualizar estos términos para compras futuras o para el uso gratuito continuado del sitio y de la app. La versión publicada en wispa.it en el momento de tu compra rige esa compra. Ante cambios materiales que afecten a licenciatarios existentes, daremos un aviso razonable cuando sea practicable (por ejemplo en el sitio o en una nota de actualización de la app). El uso continuado tras la fecha de entrada en vigor puede constituir aceptación cuando la ley lo permita; los derechos legales no se ven afectados.

16. Derecho aplicable y fuero

Estos términos se rigen por el Derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). Las normas imperativas de protección de los consumidores de tu país de residencia no se ven afectadas si eres consumidor.

Si eres comerciante, una persona jurídica de Derecho público o no tienes fuero general en Alemania, los tribunales de nuestro domicilio (Voerde, Alemania) tienen competencia exclusiva, sin perjuicio del Derecho imperativo.

17. Cláusula de salvaguardia

Si alguna disposición de estos términos es o llega a ser inválida, las demás siguen en vigor. La disposición inválida se sustituirá por una válida que se acerque lo más posible al propósito económico de la original.

18. Contacto

Preguntas sobre estos términos o tu licencia: hello@suenavus.com.